‫أنا أخاف أن أخسرك أكثر من خسارة فرصتي
‫في هذا المجال بسبب فضيحة.
‫لذا...
‫لنبدأ من جديد مرةً أخرى.
‫ألا زلت غير متمسك بي؟
‫إن تركتني الآن،
‫فلن نلتقي مرة أخرى إلى الأبد.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫أنا أحبك.
‫لقد وصلنا.
‫لماذا بيتي قريب جدًا؟
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل اليوم.
‫أريد البقاء معك.
‫لأكون صادقًا، أشعر بنفس الشعور.
‫هل يمكنني أن أذهب للمنزل ‫بعد أن أراك تستغرقين في النوم؟
‫أستغرق وقتًا طويلًا لأستغرق في النوم.
‫هذا أفضل.
‫هذا يعني أنني سأستطيع أن أراك وقتًا أطول.
‫لم يزعجني الأرق حقًا من قبل.
‫لكن بعد أن انفصلنا، بدأ أرقي
‫يسبب لي وقتًا عصيبًا.
‫كان عليّ أن أبقى مستيقظة طوال الليل ‫أفكر بك.
‫متى كان أصعب وقت بالنسبة إليك؟
‫لا بأس، ربما كنت بخير ‫لأنك كنت مشغولًا للغاية.
‫من قال إنني لم أقض وقتًا عصيبًا؟
‫قضيت وقتًا عصيبًا كل ليلة وكل صباح.
‫قضيت وقتًا عصيبًا في العمل ‫وفي الذهاب إلى المحاكمات.
‫كل دقيقة من اليوم كانت صعبة بالنسبة لي.
‫حقًا؟ هل حقًا عشت وقتًا عصيبًا لذلك الحد؟
‫هل أنت بتلك السعادة لسماع ‫أنني عشت وقتًا عصيبًا؟
‫بالطبع، ذلك يظهر كم أحببتني بالفعل.
‫بشكل غريب، أشعر بارتياح كبير الآن.
‫دعنا لا ننفصل أبدًا مجددًا.
‫دعنا نعد بعضنا الآخر
‫أننا لن نفلت أبدًا أيدي بعضنا.
‫حسنًا، أعدك.
‫لن أفلتهما أبدًا.
‫وسوف أحميك.
‫كان السبب في أنني تركتك
‫هو أنني لم أرد أن أزعجك
‫لأنها كانت فترة مهمة في حياتك المهنية.
‫وما زلت أشعر بنفس الشعور.
‫لذلك، من أجل حمايتك،
‫لا بد أن نكون أكثر سرية من الآن فصاعدًا
‫كي لا يكتشف أحد علاقتنا.
‫أكثر سرية من الآن فصاعدًا؟
‫نعم، لا يمكننا أن ندع أي شخص ‫يلتقط صورًا لنا مثل المرة الماضية.
‫لذلك يجب أن نمتنع عن اللقاء في الخارج.
‫ينبغي أن نلتقي فقط في أماكن مغلقة
‫مثل بيتك أو بيتي من الآن فصاعدًا.
‫أماكن مغلقة؟
‫نعم.
‫مكان سري وهادئ لا يوجد فيه أحد آخر،
‫فقط نحن الاثنان.
‫هل من المقبول
‫أن أقضي الليلة هنا؟
‫لن أتجاوز هذا الخط أبدًا.
‫وعدتك سابقًا أنني سوف أحميك.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك على حمايتي.
‫"هايتس مانشن"
‫- صباح الخير يا سيد "كوون". ‫- صباح الخير.
‫لا بد أن النوم بتلك الملابس ‫لم يكن مريحًا لك.
‫لا بأس.
‫ما هو جدول مواعيدك لليوم؟
‫لست مشغولة جدًا اليوم.
‫يبدأ تصويري حوالي الساعة الـ1 ظهرًا،
‫وسوف ينتهي تقريبًا الساعة الـ7 مساءً.
‫إذًا يمكننا أن نتناول العشاء معًا.
‫- سوف أتصل بك بمجرد أن أنتهي. ‫- حسنًا.
‫من جاء باكرًا جدًا عند الصباح؟
‫إنه مدير أعمالي، ماذا سنفعل؟
‫- "يون سيو". ‫- سوف يشك بنا
‫إذا رآنا معًا في هذه الساعة.
‫- دعينا نتظاهر بأننا لسنا هنا. ‫- "يون سيو".
‫لا، لا يمكننا أن نقوم بذلك، ‫فهو يعرف رمز المرور.
‫إذا لم أجبه، ربما سيدخل وحسب.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لماذا يعرف رمز المرور؟
‫حتى لو كان مديرك،
‫- فعليه أن يحترم خصوصيتك. ‫- سوف أدخل.
‫ماذا...
‫عليك أن تختبئ هنا الآن.
‫ماذا؟ آنسة "أوه".
‫رباه.
‫مرحبًا، أنت مستيقظة!
‫ظننت أنك كنت نائمة لأنك لم تفتحي الباب.
‫حسنًا...
‫كنت أستخدم الخلاط.
‫لذلك لم أسمعك ترن الجرس.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا ‫باكرًا جدًا في الصباح؟
‫ألا يبدأ التصوير الساعة الـ1 ظهرًا؟
‫وصلني اتصال يقولون فيه إنهم غيروا الوقت.
‫يبدأ تصويرك الساعة الـ11 صباحًا، ‫لذلك يجب أن نذهب.
‫فهمت، حسنًا.
‫سوف أستعد بسرعة حقًا وألتقي بك في الأسفل.
‫يمكنك أن تنتظرني في السيارة.
‫- سآتي حالًا. ‫- حسنًا، لا تستغرقي وقتًا طويلًا.
‫حسنًا.
‫كدت أن أنسى، "يون سيو"، ‫أريد استخدام حمامك.
‫"هيوك جون"!
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫هل يمكنك ألّا تدخل الحمام؟
‫- لم لا؟ ‫- ماذا؟
‫- حسنًا، السبب هو... ‫- "يون سيو".
‫أعتذر حقًا، لكن مثانتي على وشك أن تنفجر.
‫- اعذريني رجاءً ودعيني أدخل. ‫- لا، انتظر.
‫- لا، أحتاج حقًا أن أستخدم المرحاض. ‫- "هيوك جون"!
‫أحتاج حقًا أن أستخدم المرحاض.
‫رباه.
‫"يون سيو"، كم ستبقين واقفة هناك؟
‫- صحيح، أعتذر. ‫- نعم، يجب أن تعتذري.
‫يجب أن تشعري بالأسف ‫على مثانتي، غادري رجاءً.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫أسرعي.
‫أمسكتك!
‫سيد "كوون"؟
‫نعم، تحقيق من قبل جهة الادعاء؟
‫رباه.
‫أترى...
‫رباه، لم أكن أنا!
‫رباه...
‫سيد "كوون".
‫لا بأس، كنت سآخذ حمامًا بأي حال.
‫"نادي كرة القدم الصباحي، (سينغل 3 دونغ)"
‫رباه.
‫أنا سعيدة لأن لديه شيئًا كهذا في سيارته.
‫سوف أغسلها وأعيدها إليك.
‫إذًا ماذا يجري؟
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
‫لا يمكن، انتظر.
‫هل نمت هنا؟
‫- لا! ‫- نعم.
‫لا ونعم، نعم ولا!
‫هذا يفصح عن كل شيء يا سيد "كوون"،
‫صحيح أنني أوافق على أن تتواعدا،
‫لكن هذا غير ملائم أبدًا.
‫"هيوك جون"!
‫سيد "كوون"، عليك أن تذهب.
‫بالكاد لديك الوقت لتذهب إلى المنزل ‫وتغير ملابسك.
‫هيا.
‫سيد "كوون"، لم أنته بعد.
‫ألا تعرف كم هذا سيئ؟
‫تفضل.
‫- وداعًا. ‫- سوف أذهب إذًا.
‫"هيوك جون"، كيف استطعت أن تقول هذا له
‫وقد تبلل بالمياه بسببك؟
‫"يون سيو".
‫قد يكون تبلل بالمياه، لكنني صُعقت بالبرق.
‫كيف يمكنك أن تحضريه للمنزل ‫وأنتما بالكاد تتواعدان؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟ أمشي معه في الطرقات
‫ليتم التقاط الصور لي؟
‫إذا تم على الأقل تصويرك في الخارج،
‫يمكنني أن ألفق قصة للتبرير.
‫إذا تم تصويره وهو خارج من هنا،
‫فسينتهي الأمر.
‫نحن ندرك ذلك، لذلك اتخذنا ‫الاحتياطات اللازمة.
‫وافقت على علاقتنا، لذلك دعنا وشأننا.
‫تظاهر بأنك لم تر شيئًا.
‫هذا ما أريد أن أفعله،
‫لكن أقلق أن يتم كشفك.
‫وافقت، لكن عقلي ما زال لا يسمح بذلك.
‫هذا يقودني إلى الجنون أيضًا.
‫إلام تنظر أيها القنفذ؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ كنت أتساءل أين كنت.
‫هل خرجت لتلعب كرة القدم؟
‫انتظر، "نادي كرة القدم الصباحي ‫(سينغل 3 دونغ)"
‫لماذا تذهب بعيدًا لتلعب كرة القدم؟
‫لا بد أنهم جيدون.
‫دعني أنضم إليك المرة القادمة.
‫لن تكون قادرًا على الانضمام إليّ هناك.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫هل هم انتقائيون بالنسبة ‫للأعضاء الذين يقبلونهم؟
‫أنا جيد جدًا، كما تعرف.
‫اعرف فقط أن المكان لا يناسبك.
‫بجد؟
‫إلى أي درجة هو جيد في كرة القدم ليستبعدني؟
‫من كان يعرف أنني سأقوم بهذا؟
‫"مبنى (ميريان) للمحاماة"
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫قلت إنك ستنتهين عند الساعة الـ7 مساءً،
‫لكنني أراسلك مسبقًا لأنني اشتقت إليك.
‫هل انتهيت من التصوير؟
‫أعتقد أنه سينتهي قريبًا، ‫هل نتناول العشاء معًا؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫إذًا سأراك في منزلي.
‫هل سأتبلل بالمياه مجددًا؟
‫بالطبع لا، سوف أغير رمز قفلي
‫بمجرد أن أصل إلى لمنزل اليوم.
‫إذًا سأحضر لك طعامك المفضل، سوشي.
‫"سوشي"
‫نعم، أنا على وشك...
‫أعتذر، لكن يجب أن أبقى من أجل ‫بعض المشاهد الإضافية.
‫أخشى أن عليّ أن أعتذر عن رؤيتك اليوم.
‫فهمت، حسنًا، لا مفر من ذلك.
‫لا تخبرني أنك اشتريت السوشي للتو.
‫لا، ليس بعد.
‫لا تقلقي بشأني رجاءً وركزي على تصويرك.
‫بالطبع، سوف أراك لاحقًا.
‫عدت إلى لمنزل.
‫مهلًا، لماذا تأكل وجبتين بمفردك؟
‫يجب أن تكون إحداهما لي.
‫ليس بالضبط.
‫إذًا لمن هي؟
‫اشتريت كليهما لي.
‫أنت أناني للغاية.
‫انضممت إلى نادي كرة قدم جيد بمفردك
‫والآن تأكل وجبتين من نفس السوشي.
‫- لقد تغيرت، هل تعرف ذلك؟ ‫- ليس الأمر كذلك.
‫بدءًا من الآن،
‫سوف أعلّمك فضيلة المشاركة.
‫شاهد وتعلّم، هكذا يسير المجتمع.
‫أترى؟
‫تناوله إذًا.
‫"يون إنترتينمنت"
‫ماذا تعني بأن لديك شيئًا لتقوله؟
‫ليس شيئًا هامًا، ‫الممثلون المسجلون مع وكالتي
‫يحصلون على أعمال أكثر خارج البلاد
‫وقد وقّعنا العديد من العقود العالمية.
‫كنت أفكر باستئجار مكتب محاماة
‫كمستشار قانوني لنا.
‫إذًا تريد أن تعمل مع مكتبنا للمحاماة.
‫لست واثقًا من أنني أفهم ما تقول،
‫- لكن قد لا يكون الأمر عائدًا إليك. ‫- ماذا؟
‫أنا واثق من أنك على علم ‫بأهم قضية في "كوريا".
‫إنها قضية "إم يون هوي".
‫من قام بحلها؟
‫مكتب "أولويز" للمحاماة.
‫إذا كنت ستقول شيئًا، قل الحقيقة على الأقل.
‫كان ذلك من عمل "كوون جونغ روك"، ‫وليس مكتبك.
‫ربما يكون أحمق، لكنه موهوب.
‫بأي حال،
‫بسبب ذلك، كان مكتبنا للمحاماة تحت الطلب.
‫ينطبق الأمر نفسه عليّ كذلك ‫بما أنني مالكه ورئيسه.
‫البرامج التلفزيونية والمجلات
‫تتهافت لتحصل على مقابلة معي.
‫يتم التواصل معي من كل مكان.
‫هل يعني ذلك أنك لن تقبلنا كموكل؟
‫هذا ليس ما أقوله.
‫أنا أقول فقط إننا قد لا نمتلك ‫القوى العاملة.
‫هذا سيئ جدًا، لا تملكون القوى العاملة؟
‫إذا أخذتنا كموكل، سوف تستمتع ‫بحفل نهاية العام
‫مع جميع الممثلين في وكالتنا.
‫كذلك، في الصيف على شاطئ "وايكيكي"،
‫سنقيم مخيمًا صيفيًا ونلعب ‫كرة الطائرة الشاطئية.
‫ارم!
‫كرتي!
‫كان بإمكانك أن تستمتع بذلك كله، ‫لذلك أنا حزين لسماع هذا.
‫عليك أن تغادر إذًا.
‫"جون سيوك"، أخي الصغير "جون سيوك".
‫ألا تميّز النكتة عندما تسمعها؟
‫هل ظننت أنني سأتجاهل طلب أخي الصغير؟
‫كيف ستتدبر أمورك في الحياة ‫وأنت بهذه السذاجة؟
‫أحضر لي العقد وسأوقعه مباشرةً.
‫أخي الكبير!
‫- رباه. ‫- رباه.
‫كذلك، الفريق الذي يعمل على مسلسل ‫"يون سيو" التلفزيوني
‫يبحث عن مستشار قانوني.
‫مستشار قانوني؟
‫كما تعرف، يريدون خبيرًا
‫يقدّم استشارات للفريق وللكتّاب ‫عن المصطلحات القانونية.
‫إنهم يبحثون عن شخص تعرفه "يون سيو" جيدًا.
‫يمكنني أن أكون ذلك الخبير، ذلك أنا.
‫- أنت محام أيضًا، هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫يا للأسف رغم ذلك.
‫قلت إنك مشغول.
‫هل يمكنك إيجاد شخص آخر يقوم بذلك إذًا؟
‫أخي الصغير اللطيف، دعني أقوم بذلك وحسب.
‫لا، أنت تصيبني بالتوتر.
‫ربما ستزعج الممثلين في مكان التصوير
‫وتصنع الميمات من مقاطع الفيديو ‫التي تلتقطها للممثلين.
‫دع شخصًا آخر يقوم بهذا.
‫أشك في أن أحدًا سيرغب القيام بذلك.
‫مستشار قانوني؟
‫نعم، أنا واثق أن أحدًا لن يقبل ‫القيام بذلك.
‫إنه عمل منهك ومزعج ومضيّع للوقت.
‫- أشك في أن أحدًا سيرغب بالقيام به. ‫- أنت محق.
‫لديّ ما يكفي من القضايا على عاتقي حاليًا،
‫ولا أريد من الوكالات الفنية
‫أن توزع بطاقات عملها محاولة تعييني.
‫لا أريده أيضًا.
‫حسنًا، سوف آخذ هذا العمل.
‫أراهن على أنك مبتهج.
‫سوف ترى الآنسة "أوه" كثيرًا ‫وأنت في مكان التصوير.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ممكن للغاية.
‫سمعت أنهم يحتاجون لمستشار قانوني ‫بدءًا من اليوم،
‫لذلك سأكون الشخص الذي يقوم بذلك.
‫لا.
‫سأقوم أنا بذلك.
‫هل أسمع الأشياء بالشكل الصحيح الآن؟
‫سيد "كوون"، ‫هل يمكنك أن تقول ذلك مرةً أخرى؟
‫قلت، "سوف أقوم بذلك"، ‫مهمة المستشار القانوني.
‫سيد "كوون"، ألا تكره ذلك النوع من الأشياء؟
‫نعم، حسنًا...
‫تبدو فرصة جيدة لاكتساب المزيد من الخبرة.
‫سيد "كوون"، إذا قام أحد بشيء لا يفعله ‫عادةً أبدًا، يموت.
‫لذلك لا تكترث بأشياء كهذه كما العادة،
‫وواصل القتال من أجل العدالة.
‫لا، سوف أكون المستشار القانوني.
‫ما خطبك؟ أنت مزعج للغاية.
‫هل هذا بسبب المقابلة بخصوص قضية ‫"بارك سو ميونغ"
‫منذ أيام قليلة؟ هل تستمتع بكل ذلك الاهتمام ‫أم ماذا؟
‫لماذا تحاول أن تتباهى بنفسك؟
‫أنا لا أتباهى.
‫لماذا طلبت متطوعين بالأصل إذًا؟
‫انس الأمر، دعونا نصوت إذًا.
‫نصوت؟
‫نعم، إذا ارتكب خطأً في موقع التصوير،
‫سوف يشوّه سمعة مكتبنا للمحاماة.
‫لذلك دعونا نصوت من سيمثل ‫مكتب "أولويز" للمحاماة.
‫دعونا نرى من هو أكثر ملاءمة لهذا المنصب.
‫كمواطنين ديمقراطيين، دعونا ‫نقرر عبر التصويت على الأمر.
‫"(يون جون غيو)، صوت واحد ‫(كوون جونغ روك)، 4 أصوات"
‫سوف أذهب إذًا.
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫آنسة "أوه جين سيم"، لديّ أخبار جيدة.
‫ستكون لدينا فرصة لنلتقي أخيرًا.
‫سوف أزور موقع تصويرك كمستشار قانوني...
‫لا، سوف أفاجئها.
‫"فريق التصوير"
‫هل هذا لأنني لم أستطع رؤية ‫السيد "كوون" الليلة الماضية؟
‫لا أملك الطاقة، ولا الشهية أيضًا.
‫فهمت.
‫أرى أنك تركت قطعتين من الفجل ‫لأنك لا تملكين الشهية.
‫إنها نظيفة جدًا لدرجة أن الناس قد تعتقد ‫أنك لعقت كل شيء.
‫قلت إنني لا أملك الشهية، ‫لم أقل إنني لم أرد أن آكل.
‫"يون سيو"، أنا سعيد لأنك تأكلين جيدًا.
‫أنا سعيد جدًا، لكن عليك أن تراقبي وزنك.
‫ماذا لو ظهر وجهك منتفخًا على التلفزيون؟
‫بالمناسبة، تعرفين أن لديك جلسة تصوير ‫الأسبوع القادم، صحيح؟
‫نعم، أعرف، ‫لا تقلق، أعي ذلك أيضًا كما تعلم.
‫سمعت أن هذا مفيد، لذلك أشربه على الدوام.
‫جيد، رباه، يبدو أنك تصورين إعلانًا ‫تجاريًا الآن.
‫اشربي المزيد.
‫- سيد "غونغ"، هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- بالطبع.
‫أشتاق للسيد "كوون".
‫لم أتوقع أبدًا أن السيد "كوون" ‫قد يتطوع للقيام بشيء مثل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫هذا لا يُصدق، مثل رؤية سراب في الصحراء.
‫مرحبًا، كلكم مجتمعون هنا، هل هو وقت الشاي؟
‫يا إلهي، يبدو هذا لذيذًا.
‫صحيح، من الآن فصاعدًا، خلال اجتماعاتنا،
‫أتمنى أن يستطيع شخص ما ‫أن يدوّن محضر الاجتماع.
‫صوت الكتابة على الحاسوب المحمول عال جدًا،
‫لذلك أعتقد أن على شخص ما ‫أن يدوّن محضر الاجتماع بخط يده.
‫حسنًا، سوف أقوم بهذا.
‫"هاي يونغ"؟ هل لديك خط جميل؟
‫نعم.
‫لكن أظن أنه يجب أن يكون شخصًا ‫يمتلك خطًا أنيقًا.
‫لنجد ذلك الشخص، لم لا نكتب جميعًا ‫بعض الحروف؟
‫اكتبوا "محضر الجلسة" هنا.
‫"محضر الجلسة".
‫يجب أن نتحقق، للاحتياط فقط.
‫"محضر الجلسة"
‫وجدته، إنه هذا.
‫هذا الحرف يبدو نفسه.
‫سيد "تشوي" وآنسة "دان" و"هاي يونغ" ‫وسيدة "يانغ"،
‫خاب أملي كثيرًا بكم، لم أتوقع هذا أبدًا.
‫لطالما كنت لطيفًا جدًا معكم، كيف يمكنكم ‫أن تخونوني وتختاروا السيد "كوون"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا اخترتك.
‫حصلت على صوت واحد، صحيح؟ كان ذلك صوتي.
‫كاذبة.
‫انظروا إلى هذا.
‫قارنت خطكم عندما كتبتم اسم "كوون جونغ روك"
‫بخطكم عندما كتبتم الآن.
‫هذا الخط هو الوحيد الذي ‫لم يُكتب به "جونغ روك".
‫هذا هو الخط الوحيد.
‫سيدة "يانغ"، يبدو أنك فكرت كثيرًا بهذا.
‫قلت إنه كان تصويتًا سريًا، ‫كيف استطعت أن تقوم بهذا؟
‫لم أقل أي شيء، شعرت بالفضول ببساطة.
‫لا تقلق، لن أتحيز ضد أي شخص بسبب شيء كهذا.
‫لكن لماذا هناك الكثير من الغبار ‫فجأةً في هذا المكان؟
‫علينا أن نجتمع كلنا نهاية هذا الأسبوع
‫وننظف هذا المكان بشكل عميق.
‫باستثنائك يا سيد "لي،
‫سوف أعطيك تذكرة فيلم، لذلك ‫اذهب وشاهد فيلمًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫وصل المستشار القانوني لمسلسلنا.
‫سيد "كوون"، هل يمكنك أن تراجع ‫هذا النص معي؟
‫"غرفة الانتظار، (أوه يون سيو)"
‫لماذا أنت هنا بحق السماء؟
‫كيف أتيت؟
‫أنت المستشار القانوني لمسلسلنا؟
‫لم يكن من السهل أن أُنتخب كمستشار قانوني.
‫- تُنتخب؟ ‫- نعم.
‫السيد "يون"، الذي يستمتع بالظهور ‫أمام الجمهور، كشف بصراحة
‫عن طموحه بأنه أراد ‫أن يكون المستشار القانوني.
‫مع ذلك، بدافع تصميمي لرؤيتك،
‫ورغم إقناعي ونقدي من قبل السيد "يون"،
‫قررنا في النهاية أن نصوت على ذلك ‫بشكل ديمقراطي.
‫وفزت بنتيجة ساحقة، 4 مقابل 1.
‫أفخر أنه تم انتخابي ‫كمستشار قانوني لمسلسلك!
‫إذا فكرت بالأمر الآن، لقد كانت معركة ‫مثيرة ومتقاربة حقًا.
‫يبدو هذا مثيرًا بالفعل.
‫نعم، بمجرد أن جئت إلى هنا ورأيت وجهك،
‫أدركت أنه كان خيارًا عظيمًا ‫أن أشارك في الانتخابات.
‫لكن هل تشعرين أنك غير مرتاحة أو مضغوطة
‫- بسبب زيارتي المفاجئة؟ ‫- على الإطلاق.
‫هل تعرف كم أشعر بالسعادة الآن؟
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫"يون سيو"، هل أنت هنا؟
‫أنا آسف، لا.
‫كيف حالك؟ لا.
‫- "يون سيو"، "أوه يون سيو"! ‫- ماذا؟
‫سنبدأ التصوير، عليك أن تخرجي الآن.
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫- سيد "كوون"، عليك أن تأتي أيضًا. ‫- حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫سيد "كوون"، أفهم كيف تشعر،
‫لكن قدومك إلى هنا كمستشار قانوني ‫فيه قليل من الـ...
‫تلك إرادتي الحرة.
‫التدخل في علاقتنا طوال الوقت هكذا
‫هو انتهاك لحرية الفرد ‫في السعي وراء السعادة
‫وحرية التصرف، وهو ما يضمنه الدستور.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫"يون سيو"، لا تذهبي، ‫لا تذهبي معه، انتظريني.
‫أيها الشاهد، قلت إنك كنت في المنزل ‫في يوم الحادثة.
‫هل هذا صحيح؟
‫سيدي القاضي.
‫مهلًا، لديّ سؤال.
‫سيد "كوون"؟
‫عندما أقول، "سيدي القاضي"،
‫ما هي إشارة اليد المناسبة؟
‫ذلك الأمر.
‫حسنًا، شكرًا.
‫عوضًا عن الإشارة للقاضي مباشرةً،
‫عليك أن تقفي بشكل مستقيم وتجمعي يديك معًا.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫عوضًا عن هذا؟
‫استخدام كلتا اليدين غريب جدًا.
‫عليك أن تقفي بشكل مستقيم.
‫سيدي القاضي.
‫سيد "كوون"، اشرب بعض القهوة.
‫شكرًا.
‫عذرًا، سيد "كوون جونغ روك"؟
‫هذا الجزء من النص يزعجني.
‫هل هذا تعبير صحيح؟
‫"كوون جونغ روك"
‫نعم، إنه تعبير دقيق جدًا ‫لا يحتوي على أي خطأ على الإطلاق.
‫نعم.
‫بالطبع ليس هناك خطأ.
‫يمكنني أن أرى أن النص لا يحتوي على أي خطأ.
‫لذلك هل يمكننا رجاءً أن ننتقل ‫إلى المشهد التالي؟
‫تعالي إلى هنا، اتبعيني.
‫آنسة "دان".
‫رغم أن عقدنا في التواعد قد انتهى، ‫إلا أننا ما زلنا زملاء.
‫لم لا تتحدثين معي أبدًا ‫وتستمرين في تجاهلي؟
‫هل قمت بذلك؟
‫إذا قمت بذلك، فأنا آسفة.
‫انتظري.
‫هل تجري الأمور بشكل جيد ‫مع عامل التوصيل الذي وقعت في حبه
‫- ولحقت به؟ ‫- لا.
‫قمت بذلك بحكم العادة فقط لأنني كنت ثملة.
‫لكنه لم يكن شعورًا صادقًا.
‫بأي حال، لم يكن من المُفترض ‫أن أغازل أي شخص آخر،
‫لكنني فشلت في الالتزام بذلك ‫إلى أن ينتهي عقدنا
‫وفسخت العقد عبر القيام بذلك.
‫أعتذر عن ذلك.
‫يجب أن تكوني آسفة.
‫لست واثقة جدًا فيما يخص ذلك.
‫ليس الأمر أنك فعلت كل شيء ‫بالشكل الصحيح أيضًا.
‫أخبرتني أن قلبك يكون فاقدًا للإحساس ‫عندما تكون معي.
‫لم تكن هناك جدوى من مواصلة ‫عقد التواعد مع شخص
‫ليست لديه مشاعر تجاهي.
‫كنت عمليًا أجعل نفسي أبدو حمقاء.
‫حسنًا، إذًا، سوف أخرج الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫اعتادت أن تنظر لي مع قلوب في عينيها.
‫لكنها الآن باردة جدًا تجاهي.
‫كيف يمكن لشخص ما أن يتغير بشكل جذري هكذا؟
‫رباه، قلبي، إنه يؤلمني.
‫هل كان ذلك لئيمًا جدًا؟
‫لا، ليست هناك جدوى من الاعتذار لرجل
‫لا يمتلك أي مشاعر تجاهي.
‫دعينا نتجاوزه.
‫لسبب ما،
‫يبدو وكأن قلبي فارغ.
‫لماذا أشعر بهذه الطريقة؟
‫"عقد مواعدة قصير الأمد"
‫بأي حال، وصل عقدنا إلى نهايته.
‫لذلك سأنسى أمرها الآن.
‫وداعًا.
‫حان وقت أن أقول وداعًا
‫لهذا الفصل من حياتي
‫الذي كان مليئًا بالحماقة والبراءة.
‫رباه، هذا ساخن! هذا ساخن جدًا!
‫رباه، هذا ساخن جدًا!
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫هل تحتاج أي شيء؟
‫لا.
‫لا بد أن العمل كمستشار قانوني قد أنهكك
‫بالنظر إلى أنك تبدأ يومك بكوب قهوة.
‫يمكنني أن أتخيل السبب، أنت مسؤول ‫عن العديد من القضايا بالفعل.
‫لكنك تعمل أيضًا كمستشار قانوني الآن.
‫لذلك من الطبيعي فقط أن تكون مُتعبًا.
‫يبدو أنك نادم حقًا على أخذ هذا العمل.
‫حسنًا، سوف أضحي بنفسي من أجلك.
‫رغم أنه قد يكون مزعجًا ومتعبًا،
‫سوف آخذ مكانك وأصبح المستشار القانوني ‫لـ"يون سيو".
‫لا حاجة لذلك.
‫حقًا؟ فهمت.
‫أظن أنه ليس بذلك السوء.
‫بالمناسبة،
‫كيف كان موقع التصوير؟ هل استمتعت؟
‫كيف تتعايش "يون سيو" مع البطل؟
‫لم أستطع أن أراه البارحة، لكن لماذا تسأل؟
‫شعرت بالفضول حقًا البارحة، ‫لذلك شاهدت القليل
‫من المقاطع وراء الكواليس لذلك المسلسل.
‫ولاحظت أن هناك توافقًا كبيرًا بينهما.
‫حتى إن بعض الناس تركوا تعليقات
‫تقول إنه يبدو أنهما يواعدان بعضهما.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف أنني خبير في هذا.
‫أعتقد شخصيًا
‫أن هناك شيئًا ما يجري بينهما.
‫أعتقد أنهما قد يتواعدان بسبب هذا المسلسل.
‫رباه، هذا يقودني للجنون.
‫- ألن تغادر؟ ‫- هذا غير مريح حقًا.
‫"مؤخرًا، من وجهة نظر بيئة السوق..."
‫"مون جي هو"
‫"خبير التقبيل"
‫"خبير التقبيل"؟
‫آنسة "دان"، هذا جدول مواعيدك ‫للأسبوع القادم.
‫- حسنًا، سوف ألقي نظرة. ‫- حسنًا.
‫آنسة "دان"، هل تعرفين ‫كيف تعزفين على الأكلال؟
‫بدأت عزفها كهواية.
‫حتى إن شخصًا ما علّمني كيف أعزفها لمدة.
‫لطالما أردت أن أتعلم كيف أعزفها، ‫إذا كنت لا تمانعين،
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة أقرب عليها؟
‫بالطبع، امض قدمًا.
‫تعلّمت التقنيات الأساسية عبر مشاهدة ‫مقاطع الفيديو على الإنترنت.
‫هل تقومين بذلك هكذا؟
‫عليك أن تستخدم
‫إصبعك السبابة بهذه الطريقة.
‫- هكذا؟ ‫- وضعية جسدك...
‫سوف أريك.
‫عليك أن تحملها وكأنك تحمل رضيعًا.
‫هل تود أن تجرب عزف مفتاح "دو"؟
‫- هل هو هذا؟ ‫- أنت جيد.
‫أنا من أعطيتها تلك الأكلال.
‫كيف يمكنها أن تستخدم الأكلال خاصتنا ‫التي تحمل ذكرانا الثمينة
‫كي تتآلف مع رجل آخر؟
‫- لا أفهم ذلك حقًا... ‫- لاحظت
‫- إنها هناك. ‫- أن هناك حفلة موسيقية.
‫لكنني شعرت ببعض الإحراج لأن أذهب لوحدي.
‫لماذا هما معًا؟
‫من الجميل أننا سنستطيع أن نذهب ‫إلى هناك معًا.
‫ليست صفقة سيئة بما أنني سأتمكن ‫من مشاهدة حفل موسيقي.
‫آنسة "دان"، علينا أن نتحدث.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما مع "جونغ هوا".
‫اتفقنا أن نذهب إلى حفل الأكلال الموسيقي...
‫لا، لا يمكنك أن تذهبي إلى هناك.
‫أعتذر، لكن هل يمكنك أن تذهب للحفل بمفردك؟
‫هناك شيء مهم جدًا يجب أن أقوله
‫للآنسة "دان" حاليًا.
‫ما هو الشيء المهم الذي تريد أن تقوله لي؟
‫آنسة "دان".
‫أريد أن أسترجع الأكلال التي أعطيتك إياها.
‫ماذا؟ لماذا...
‫لماذا تسترجع ما أعطيتني إياه فعلًا؟
‫أنت الشخص الذي استرجع ما أعطاني إياه.
‫ماذا تعني؟
‫أعطيتني قلبك، لكنك أخذته مجددًا.
‫إذا كنت ستتصرفين هكذا، ‫لماذا كنت لطيفة جدًا معي؟
‫في عيد ميلادي،
‫لماذا تعرضت لشد الشعر بالنيابة عني؟
‫لماذا أزلت عظام سمك الإسقمري المشوي لي؟
‫ولماذا أحضرت الفيتامينات لي؟
‫لماذا قمت بكل ذلك؟
‫لماذا تتصرف هكذا فجأةً؟
‫أنت من أخبرني أنك تشعر ‫أن قلبك فاقد للإحساس
‫عندما تكون معي.
‫نعم.
‫ظننت أنه كان سيبقى بتلك الحال.
‫لكن...
‫ما هذا؟
‫إنه يخفق بسرعة كبيرة.
‫بما يكفي من الحماقة،
‫بدأ قلبي يخفق بعد أن تركتني.
‫و...
‫عندما رأيتك تبتسمين مع رجل آخر،
‫فإن قلبي بدأ يؤلمني حتى.
‫قلبي
‫كان يشعر بمختلف المشاعر بسببك.
‫- لذلك... ‫- نعم؟
‫دعينا نبدأ نواعد بعضنا.
‫أنا لا أتحدث عن عقد، ‫دعينا نصبح حبيبين حقيقيين.
‫سوف أعطيك 3 ثوان لتعطيني جوابًا.
‫3.
‫2.
‫1.
‫0,5.
‫0,25.
‫0.125.
‫حسنًا، دعنا نتواعد، أود ذلك.
‫- هذه هي الأوقات الجيدة. ‫- لا بد أنهما يتواعدان.
‫هذه هي الأوقات الجيدة.
‫أما زالت تصور؟
‫- سيد "كوون". ‫- آنسة "أوه"!
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫- اصعد. ‫- بالطبع.
‫قلت إنك في موقع التصوير.
‫أين هو مدير أعمالك؟
‫تم إلغاء تصوير اليوم،
‫وأرسلت "هيوك جون" للمنزل.
‫فكرت في الاتصال مسبقًا،
‫لكنني أردت أن أفاجئك مرةً.
‫لذلك، مفاجأة!
‫أنا ممتن أنك فعلت.
‫من الجميل بالطبع أن أراك بهذه الطريقة.
‫أليس كذلك؟ أليس هذا رائعًا؟
‫ما زلت لا أعرف كيف استطعنا البقاء منفصلين.
‫أوافقك الرأي.
‫أنا ممتن لأن تصوير اليوم تم إلغاؤه.
‫كنت منهكة على الأرجح.
‫لا بأس في ذلك، لست مُتعبة.
‫مع ذلك.
‫مما جربته عبر البقاء ‫في موقع التصوير البارحة،
‫يجب أن تكون لديك قدرة على التحمل ‫لتكوني ممثلة.
‫لذلك لا تقللي من طعامك لتحافظي على وزنك
‫وابقي بصحة جيدة عبر أكل ما يحتاجه جسدك.
‫ينبغي أن تكون الشخص الذي يراقب صحته.
‫تعمل أكثر من أي محام آخر في مكتبك.
‫هل تعرف ماذا؟ دعنا نستمتع بحلوى صحية إذًا.
‫إنه الجينسنغ الأحمر.
‫تفضل.
‫بالطبع.
‫لديك شيء تصرف هذه الطاقة عليه.
‫عذرًا؟
‫هل يمكنك أن تساعدني في حفظ النص؟
‫- النص؟ ‫- نعم.
‫من الأسهل عندما يكون هناك شخص ‫أتدرب على المشهد معه.
‫أريد أن أعمل على مشاهد يوم غد.
‫هلّا تساعدني؟
‫بالطبع.
‫من كان يعرف أنني سأقوم بشيء كهذا؟
‫أين النص؟
‫ها هو.
‫"يتّحدان بقبلة خارج المحكمة"
‫هذا صحيح.
‫لقد نسيت مشهد التقبيل في الحلقة 4.
‫رباه، "جونغ دو".
‫ألا يجب أن تكون في "أسرايل"؟
‫جئت كي لا أندم.
‫عرفت أنني سأندم طوال حياتي ‫إذا تركتك ترحلين وحسب.
‫مكتوب هنا أن "جونغ دو" ‫يشد "جو ها" ليقبلها.
‫يمكننا تخطي هذا الجزء وحسب.
‫لماذا يجب أن نتخطاه؟
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدك على التدرب
‫رباه.
‫ربما لا يجب أن نقوم بهذا.
‫لا، أحتاج أن أتدرب على هذا.
‫إنه مجرد تدريب.
‫سيد "كوون"، ها هو النص.
‫هذا رائع.
‫إذًا هذا ما يبدو عليه النص.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- عذرًا؟
‫انظري هنا.
‫"سيدي القاضي، المُدّعى عليه
‫يشعر بندم عميق بشأن أفعاله."
‫و؟
‫أليس من المُفترض أن تكون قضية جنائية؟
‫"المتهم" تُستخدم للقضايا الجنائية،
‫فيما تُستخدم "المُدّعى عليه" ‫للقضايا المدنية.
‫لذلك فإن المحامي كان يجب ‫أن يشير له بـ"المتهم".
‫فهمت، لكنني لست الشخص الذي يكتب النص.
‫هذا شيء أساسي عند كتابة مسلسل جرائم.
‫سيد "كوون"، هل أنت غاضب؟
‫حسنًا، سوف أتحقق من جعل الكاتبة تعرف.
‫حسنًا، قومي بذلك رجاءً.
‫دعينا نجرب هذا المشهد إذًا.
‫أي مشهد؟
‫المشهد رقم 37، مشهد المحاكمة.
‫- مشهد المحاكمة؟ ‫- نعم.
‫لم لا تقفين في الزاوية ‫وتؤدينه بالشكل الملائم؟
‫- ماذا؟ تريدني أن أقف؟ ‫- نعم، هيا.
‫- سوف أرى كيف تؤدين. ‫- حسنًا.
‫استأجر المشتكي شركة "بوجين" للبناء
‫وتم إكمال عملية الهدم.
‫آنسة "أوه".
‫يجلس المشتكي عادةً
‫على يسارك.
‫من هنا؟
‫استأجر المشتكي شركة "بوجين" للبناء
‫وتم إكمال عملية الهدم.
‫مع ذلك، فشلت في توفير الأموال...
‫"وبالتالي، فشلت في تسديد الدفعات."
‫وبالتالي، فشلت في تسديد الدفعات.
‫- آنسة "أوه". ‫- نعم؟
‫أخشى أن هذه النبرة ليست مناسبة.
‫في المحكمة، قلما يرفع المحامون ‫والمدعون أصواتهم.
‫من الأفضل أن تنهي مرافعتك ‫بنبرة جذابة لكن ممتنعة.
‫"استأجر المشتكي شركة (بوجين) للبناء
‫وتم إكمال عملية الهدم.
‫مع ذلك، فشلت في توفير الأموال...
‫وبالتالي، فشلت في تسديد الدفعات."
‫- هكذا. ‫- فهمت.
‫- دعني أجرب ذلك مجددًا. ‫- بالطبع.
‫استأجر المشتكي شركة "موجين" للبناء...
‫آنسة "أوه"، إنها "بوجين" وليس "موجين".
‫نعم، بالطبع، "موجين"...لا، "بوجين" للبناء.
‫هل يمكنني أن أحضر كأسًا من الماء؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫"استأجر المشتكي شركة (بوجين) للبناء..."
‫ظننت أنها ستكون رومانسية،
‫لكنه يشغّلني أكثر من طاقم التصوير.
‫أنا ممتن لأنني أستطيع أن أساعدك ‫بهذه الطريقة.
‫بالطبع.
‫"خارج المحكمة.
‫بعد أن تخرج (جو ها)، تنصدم بما تراه.
‫(جونغ دو) هناك بزيه العسكري."
‫حسنًا، فهمت.
‫"(جونغ دو) يشد (جو ها)
‫من أجل قبلة؟
‫"يتّحدان بقبلة خارج المحكمة"
‫"خبير التقبيل"
‫خبير تقبيل؟
‫لديّ إعلان أقوله، حجزت طاولة لنا
‫في مطعم اللحم البقري الكوري القريب ‫لتناول عشاء الشركة الليلة.
‫ذلك خيار جيد.
‫لحم البقر النيء هناك رائع.
‫الطاهي مشهور كخبير بلحم البقر.
‫ليس صحيحًا.
‫ليس هناك شيء مثل خبير في التقبيل.
‫هل قلت إنه خبير في التقبيل؟
‫لا شيء، هل يمكنكم أن تعذروني؟
‫ألن تنهي وجبتك؟
‫لديّ عمل أقوم به في المحكمة.
‫خبير في التقبيل؟
‫خبير في التزلج؟
‫أنا واثق أنه قال، "تقبيل".
‫ربما يريد السيد "كوون" أن يجد الحب.
‫فهمت.
‫بما أنه فصل الربيع، لا بد أنه ‫يشعر بكل أنواع الأحاسيس.
‫حتى هو يريد بعض الرومانسية في حياته أيضًا.
‫بالتفكير بالأمر، جميعنا عازبون.
‫ألا يجب أن يكون هناك شخص في المجموعة ‫في علاقة عاطفية؟
‫إذا لم يكن لديكم الوقت ‫لإيجاد شخص في الخارج،
‫يجب أن تبحثوا عن شخص هنا.
‫هناك العديد من الثنائيات السرية ‫في الشركات الأخرى.
‫يبدو أن مكتبنا هو المكان الوحيد ‫الذي لا يحدث فيه شيء.
‫ألا يكره الرؤساء التنفيذيين عادةً ‫علاقات المكتب العاطفية؟
‫بما أنها تتعارض مع عملهم؟
‫لست رئيسًا تنفيذيًا قديم الطراز هكذا.
‫علاوةً على ذلك، إذا كان هناك ثنائي
‫داخل مكتبنا للمحاماة،
‫سوف أشتري لكل واحد منهما زيًا ربيعيًا ‫يمكنهما أن يرتدياه في مواعيدهما الغرامية.
‫لذلك، في اللحظة ‫التي يصبح فيها 2 منكم ثنائيًا،
‫أتمنى أن ترفعوا أيديكم وتخبروني.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- قلت إن علينا أن نخبرك.
‫أنا والآنسة "دان" ثنائي.
‫نعم، نحن ثنائي جديد نخرج معًا منذ البارحة.
‫بجد، ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫كم أنتما يائسان للحصول على ملابس ‫جديدة؟ هل هذا منطقي؟
‫رباه، هذا سخيف جدًا.
‫آنسة "دان" وسيد "تشوي"، ‫هل أنتما ثنائي حقًا؟
‫أشعر وكأن شخصًا ما صفعني على مؤخرة رأسي.
‫إذا كان ذلك فريق التصوير، ‫يجب أن تكون في مكان ما هناك.
‫"يون سيو"،
‫كيف تريدين أن تقومي بهذا الجزء؟
‫إذا كان لديك أي اقتراحات، سأتبعها.
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫سيد "كوون".
‫مرحبًا.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫كان لديّ بعض العمل في المحكمة.
‫سمعت أنك تصورين، وجئت ‫في حال كنت تحتاجين أي مساعدة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أصور أمام المحكمة.
‫نستطيع أن نصادف بعضنا هكذا.
‫- نعم. ‫- "يون سيو"، حان وقت التصوير.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب يا سيد "كوون".
‫حسنًا.
‫"جونغ دو".
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫ألا يجب أن تكون في "أسرايل"؟ ‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت كي لا أندم.
‫عرفت أنني سأندم طوال حياتي ‫إذا تركتك ترحلين وحسب.
‫أوقف التصوير، ما كان ذلك؟
‫هل كان زمور سيارة؟
‫تحققوا من ألّا يكون هناك ‫أي أصوات غير ضرورية.
‫حسنًا، استعدوا، دعونا نبدأ من جديد.
‫مهلًا، انتظر دقيقة.
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا ‫بصفتي المستشار القانوني؟
‫نعم، بالطبع.
‫أعرف أنه مسلسل، ‫لكن أن يتبادل رجل وامرأة القبلات
‫أمام المحكمة هكذا لا يبدو واقعيًا.
‫علاوةً على ذلك، كيف يمكن لمحامية ‫وموظف قضائي
‫أن يقبّلا بعضهما أمام محكمة مقدسة؟
‫من وجهة نظري، كرجل يعمل في هذا المجال،
‫أخشى أن هذا المشهد غير ملائم قليلًا.
‫هذا مكان محافظ جدًا.
‫مع ذلك، إذا كان يجب أن يكون هناك ‫نوع من أنواع التبادل العاطفي،
‫أعتقد أن العناق سيكون ملائمًا.
‫- عناق؟ ‫- لا، انس ذلك.
‫ولا حتى عناق.
‫مصافحة.
‫تبدو المصافحة مثالية.
‫سيد "كوون"، دعنا نذهب لنشرب بعض القهوة.
‫لا أريد القهوة.
‫لا، أنا وأنت يجب أن نشرب بعض القهوة.
‫أخبرتني ألّا أتدخل، وذكرت شيئًا عن
‫حق المرء في السعي وراء السعادة.
‫ماذا تظن أنك تفعل الآن؟
‫قمت بعملي فقط كمستشار قانوني.
‫إذا جئت كمستشار قانوني، ‫يجب أن تقدم النصيحة.
‫لماذا تشعر بالغيرة؟
‫- ليست غيرة. ‫- إنها غيرة.
‫انظر إلى ذلك، سيد "كوون"، انظر هناك.
‫قلت إن الموظفين القضائيين محافظون ‫أو شيئًا من ذلك.
‫لكن انظر كيف يمسكون بأيدي بعضهم، ‫ليسوا محافظين أبدًا.
‫حسنًا...
‫ذلك سخيف.
‫المهنة محافظة للغاية، ليس من الممكن أن...
‫"كيم سي وون"؟
‫"جونغ روك".
‫"جونغ روك"؟
‫حتى إنك تعرفه؟
‫لا أعرفه.
‫"كيم سي وون"، "جونغ روك".
‫لديّ الحق في عدم الإجابة.
‫رباه، أنت تشعر بغيرة شديدة وحسب.
‫هل يمكنكما أن تمسكا يدي بعضكما ‫في المحكمة بهذه الأثواب؟
‫من يكترث؟ ليس الأمر أننا لا نعمل ‫لأننا نتواعد.
‫سئمت فقط من المواعدة سرًا طوال الوقت.
‫قررت فقط أن أكون منفتحًا بهذا الشأن ‫دون أن أقلق بشأن الآخرين.
‫وأنا أيضًا، لم أتخيل أبدًا ‫أنني سأقوم بهذا،
‫لكن "سي وون" كان محقًا.
‫كان الأمر صعبًا في البداية، ‫لكن عندما اعتدت عليه، لم يعد شيئًا يُذكر.
‫"جونغ روك"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أعتقد أنني أشبه "سي وون".
‫حسنًا، مهما يكن.
‫- نخب مكتب "أولويز" للمحاماة! ‫- في صحتكم!
‫إذًا، كيف بدأتما تنجذبان إلى بعضكما؟
‫صحيح، اعتدتما أن تكونا عدوين من قبل.
‫لا أقول هذا لأنه حبيبي.
‫لكن السيد "تشوي" هو رجل وُلد ليحظى بالحب.
‫إنه وسيم وكفؤ ولطيف وفوق كل ذلك،
‫إنه ابن رائع.
‫إنه أفضل رجل على الإطلاق بالفعل.
‫ينطبق هذا عليك أيضًا.
‫أحيانًا، أنت ظريفة وأحيانًا أنيقة.
‫أنت امرأة لا يمكن التنبؤ بها.
‫فهمت.
‫رغم أنني لا أوافق على ما قلتما، ‫فإن الوعد يبقى وعدًا.
‫يمكنكما أن تذهبا لشراء ‫بعض الأزياء الربيعية.
‫شكرًا لك يا سيد "يون".
‫لماذا لا تشترين زيين؟
‫شيئًا سيبدو مثاليًا لنمط ملابسك الظريف.
‫لا بأس.
‫دعنا نشتري شيئًا
‫سيبدو مثاليًا عليك، شيئًا فخمًا وأنيقًا.
‫هيا نأكل.
‫لماذا يجب أن أستخدم أموالي الخاصة ‫وأشاهد شيئًا كهذا؟
‫بأي حال، إذا كانت هناك أي ثنائيات ‫مختبئة أيضًا، أخبروني الآن.
‫يجب أن نذهب كلنا ونشتري زيًا للمجموعة ‫بينما نتحدث عن ذلك.
‫أنا أصارع حقًا مع قرضي، 7 ملايين وون أخرى
‫إضافة للـ700 مليون وون لن تصنع فرقًا.
‫"هاي يونغ"، إذا كنت لا تمانعين،
‫هل تريدين أن تخرجي لشراء ‫زي ربيعي جديد معي...
‫أمتلك الكثير من الملابس للتو.
‫سيد "كوون".
‫هل هناك خطب ما؟
‫صحيح.
‫يبدو وجهك متجهمًا جدًا اليوم.
‫هل هذا لأنك كنت معجبًا بالآنسة "دان"
‫وتشعر بأن قلبك انفطر لأنها تواعد ‫السيد "تشوي"؟
‫ألهذا تشرب كثيرًا جدًا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫الإعجاب هو حب أيضًا، سوف أشجعك.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫سيد "كوون"، هل ما زلت في عشاء الشركة؟
‫فهمت.
‫أنا في طريقي للمنزل بعد تصوير اليوم.
‫اتصل بي بعد العشاء إذًا.
‫حسنًا.
‫هل قال أي شيء على وجه الخصوص؟
‫على وجه الخصوص؟ مثل ماذا؟
‫حسنًا، الأمر فقط...
‫بدا فقط
‫أنه شعر بالغيرة بسبب مشهد التقبيل.
‫أشعر بالفضول لأعرف إن كان يسبب لك ‫وقتًا عصيبًا بخصوص ذلك.
‫ماذا؟
‫هذا مصير من يواعد شخصية مشهورة.
‫يجب أن يتظاهر أنه على ما يرام ‫عندما يرى مشاهد الحب مثل هذه،
‫لكنه يشعر بالغيرة من الداخل.
‫لا يمكنه أن يخبر أحدًا بفخر أنكما ‫تواعدان بعضكما.
‫ولا يمكنكما حتى أن تذهبا إلى أماكن ‫حيث يوجد الكثير من الناس.
‫"يون سيو".
‫لذلك السبب أنا قلق
‫حول مواعدتكما.
‫لا يمكنك إلا أن تشعري بالإرهاق
‫عندما تكونين في علاقة سرية.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫وأنت أيضًا يا عزيزي.
‫تجلبان الكثير من الحب للمكتب يا رفاق.
‫لست واثقًا فيما يخص ذلك، بدأت أشعر بالغضب.
‫يساعدني هذا الثنائي ببطء كي أفهم
‫لماذا لا يريد الرؤساء التنفيذيين ‫من موظفيهم أن يواعدوا بعضهم.
‫أعني، لماذا سيرغب الرئيس التنفيذي
‫بالدفع لأشخاص ورؤيتهم يواعدون بعضهم ‫في نفس الوقت؟
‫أشعر أنني سأصبح حانقًا إذا بقيت هنا.
‫يبدو أنكم انتهيتم جميعًا، لذلك دعونا نذهب.
‫- هيا بنا. ‫- لكنني لا أريد أن أذهب.
‫- "يون سيو"! ‫- مرحبًا.
‫- "يون سيو". ‫- "يون سيو".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫سمعت أنكم تتناولون عشاء عمل هنا، ‫لذلك مررت إلى هنا.
‫أنا ممتن لأنك هنا، بدأنا للتو طعامنا فقط.
‫تعالي من هنا.
‫اجلسي هنا.
‫"جونغ هوا"، أين كرسيك؟
‫- هناك يا سيدي. ‫- فهمت، حسنًا.
‫"يون سيو"، لدينا خبر كبير.
‫من الواضح أن الآنسة "دان" ‫والسيد "تشوي" أصبحا ثنائيًا الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت في الحقيقة سأخبرك غدًا.
‫تهانينا.
‫"جونغ روك"، ألست ممتنًا لرؤية "يون سيو"؟
‫- لماذا لا تقول أي شيء؟ ‫- عذرًا؟
‫"جونغ روك"، ما خطبك اليوم؟ ‫لماذا تبدو كئيبًا جدًا؟
‫هل هذا لأن الربيع جاء؟
‫لا بد أن السبب أنك تشعر بالوحدة.
‫- لا بد أن ذلك هو السبب. ‫- ذلك هراء.
‫لا تكذب عليّ.
‫أتعرف ماذا؟ يجب أن نجهز ‫موعدًا غراميًا مُدبّرًا له.
‫ذلك غير ضروري.
‫توقف عن رفض العرض، من الواضح ‫أنك عازب حاليًا.
‫يجب أن تفعل كما أقول ‫وتذهب في موعد غرامي مُدبّر.
‫آنسة "كيم" وآنسة "دان"، هل تعرفان واحدة؟
‫- هل تعرفان أي امرأة عازبة؟ ‫- أي واحدة؟
‫انتظر.
‫السيد "كوون" لديه في الحقيقة
‫حبيبة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫السيد "كوون" لديه حبيبة؟
‫نعم، حسنًا...
‫حسنًا، الأمر...
‫إنها أنا.
‫- أنت مضحكة جدًا. ‫- كفاك.
‫- بجد؟ ‫- كان ذلك التمثيل رائعًا.
‫لم ترتبك حتى عندما قالت تلك النكتة.
‫"إنها أنا." ‫رباه، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك.
‫أنا جادة.
‫كنت مترددة كثيرًا بأن أخبركم في البداية.
‫لكنني أحبكم حقًا وأثق بكم جميعًا.
‫لذلك أريد أن أكون صادقة معكم.
‫أنا والسيد "كوون"
‫نتواعد بالفعل.
‫أنا أحب السيد "كوون"
‫كثيرًا جدًا.
‫فهمت.
‫سيدي، أليس ذلك ساخنًا؟
‫رباه، إنه ساخن!
‫هذا مؤلم.
‫ماء...
‫أنا أبكي لأنه ساخن.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، إنه ساخن.
‫وليس لأنك مفطور القلب؟
‫لا، هذا لأن يدي تحترق.
‫يدي تحترق، لذلك السبب أبكي، رباه.
‫أهنئكما من كل قلبي، رباه، كان ذلك ساخنًا.
‫أحتاج أن أذهب إلى الحمام.
‫رباه، أنا سعيد جدًا.
‫رباه، أحتاج أن أذهب إلى الحمام.
‫قوموا بتهنئتهما يا رفاق، رباه.
‫شكرًا لكم.
‫تهانينا يا "يون سيو".
‫لم أعرف أبدًا أن العديد من الناس
‫كانوا يتواعدون في مكتبنا.
‫أعرف، صحيح؟
‫لم أتوقع أبدًا أن يتواعد السيد "كوون" ‫و"يون سيو".
‫يبدوان مختلفين حقًا.
‫لكن في نفس الوقت، يبدوان جيدين جدًا معًا.
‫أعتقد أنهما ثنائي رائع.
‫رباه، إنها أزهار الفورسيثيا.
‫أنت محقة.
‫أزهار الفورسيثيا هي المفضلة لديّ.
‫بالمناسبة، هل تعرفين ‫معنى أزهار الفورسيثيا؟
‫لا، ما هو؟
‫"حبي أعمق من حبك."
‫فهمت.
‫مهلًا، سيدة "يانغ".
‫إذا كنت لا تمانعين، هل تريدين ‫أن تتناولي الطعام معي يومًا ما؟
‫بالطبع، دعنا نقوم بذلك.
‫"هايتس مانشن"
‫لماذا نشرب فجأةً؟
‫لأنني أريد أن أحتفل بهذا اليوم.
‫اليوم كانت المرة الأولى ‫التي نخبر فيها الجميع
‫عن علاقتنا.
‫لكن هل أنت بخير حقًا؟
‫أنا قلق من أنك تقومين بهذا من أجلي.
‫سيد "كوون"، هل تعرف
‫ماذا تقول لي أكثر شيء؟
‫"هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقًا؟"
‫تسألني ذلك دائمًا.
‫لكن اليوم، هذا ما خطر على بالي فجأةً.
‫"يسألني دائمًا إذا كنت بخير.
‫لكن أتساءل إن كان هو بخير.
‫يقلق دائمًا بشدة عليّ.
‫وأقلق من أنه قد لا يعتني بنفسه."
‫إذا لم تكن بخير، لن أكون بخير أيضًا.
‫لأن شعورك
‫يؤثر مباشرةً على شعوري.
‫وهناك شيء آخر.
‫ظننت أنني يجب أن ألتقي بك اليوم ‫لأنني أريد أن أخبرك بهذا.
‫ما هو؟
‫فيما يخص مشهد التقبيل سابقًا، ‫لم نقبّل بعضنا في الحقيقة.
‫حسنًا، دعينا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
‫لا تحاول تجنب الموضوع واستمع لي.
‫كان ذلك مجرد تمثيل.
‫لم نقبّل بعضنا حقًا.
‫سوف أريك، أمسكنا ببعضنا الآخر هكذا.
‫ثم قمنا بهذا.
‫قاموا بتصويرنا من زاوية لنبدو ‫وكأننا نقبّل بعضنا.
‫بأي حال، لم أردك فقط أن تسيء الفهم.
‫الممثلون والممثلات ‫يجيدون القيام بأشياء كهذه.
‫يعرفون كيف يجعلون الأشياء الزائفة ‫تبدو حقيقية.
‫إذًا ماذا لو أرادوا أن يقبّلوا شخصًا حقًا؟
‫هل هكذا يتم الأمر؟
‫هل من المقبول
‫أن أتجاوز الخط اليوم؟
‫- مفاجأة! ‫- لماذا اختارت السيد "كوون"
‫عوضًا عني؟
‫لأنك وسيم جدًا.
‫أنت حسن المظهر بشكل غير ضروري.
‫كيف استطعت أن تكون بهذا المكر؟
‫أنت لا تُصدق حقًا.
‫أعلم أنك تقعين في الحب بسهولة كبيرة،
‫لكن لماذا تقومين بذلك أمام حبيبك؟
‫لم تنسي موعد عشائنا غدًا، صحيح؟
‫- هل يمكنني أن أنتقل إلى منزلك حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫سكرتيرتك ليوم واحد تنتظرك في مكتبك.
‫آنسة "أوه".
‫ستكون رحلتك في صباح الغد.
‫- ماذا؟ ‫- والآن بما أنك تواعد ممثلة،
‫- فقد بدأت تتغير. ‫- مرحبًا.
‫أنت مثل ممثل بطل ‫في مسلسل كوميديا رومانسية.
‫أردت أن أقول لها
‫أنني سأنتظرها هنا دائمًا.
‫ترجمة "آلاء سلوم"